Reinaert
de vos versus De Rebelse Reinaert
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken! Reinaert de
vos en De Rebelse Reinaert, een strip van Suske en Wiske, gaan hierover. In grote lijnen zijn
de boeken hetzelfde, er zijn echter ook verschillen. Maar wat zijn deze
verschillen en waarom is er gekozen om hier verschil in te maken?
Reinaert is een sluwe vos die veel streken uithaalt met zijn
medebosbewoners. Dit loopt voor hen vaak niet goed af. Als koning Nobel een
hofdag aankondigt, besluiten ze Reinaert te dagvaarden. Als eerste wordt Bruun
de beer gestuurd om Reinaert te dagvaarden, maar dit loopt voor hem niet goed
af. Daarna gaat Tibeert de kater het proberen, wat ook mislukt. Als laatst gaat
Grimbeert de das, Reinaert halen. Dan gaat Reinaert wel mee. Hij belooft de
koning een niet-bestaande schat om in ruil daarvoor niet te worden opgehangen.
Als boete zou hij een pelgrimstocht maken, maar hij vlucht.
In de
strip De Rebelse Reinaert komt een tovenaar voor, Merlijn. Deze tovenaar
haalt Suske, Wiske en Lambik op, om de gangen van Reinaert na te gaan. Deze
tovenaar komt niet in het boek voor. De stripschrijvers hebben dit zo gedaan,
om Suske en Wiske in de dertiende eeuw te krijgen.
Suske, Wiske en Lambik draaien in de strip steeds voor de
narigheid op die
andere dieren
veroorzaken. Zo wordt Lambik opgepakt als honingdief, terwijl hij Bruun de beer
probeerde te helpen om los te komen uit de boomstam met honing. Ook worden
Suske en Wiske beschuldigd van brandstichting, terwijl de brand is aangestoken
door een lid van het geheime genootschap. Het is veel spannender voor de
kinderen als de hoofdpersonen van de strip in de problemen raken.
Tibeert
de kater overkomt veel minder in de strip dan in het boek. In beide versies
wordt hij door Reinaert naar het huis van de pastoor gelokt. Hier komt hij
uiteindelijk in een val te zitten. In de strip wordt hij zonder verwondingen
door Suske en Wiske uit de val gehaald en ontsnappen ze. Maar in het boek wordt
Tibeert geslagen door de pastoor en bijt hij uiteindelijk zijn geslachtsdelen
eraf. Dit gedeelte staat niet in de strip, omdat dit niet zo geschikt is voor
jonge kinderen.
In Reinaert de vos en in De
Rebelse Reinaert komt een geheim genootschap voor dat een staatsgreep wil
plegen. Het verschil is dat dit geheim genootschap in het boek een leugen is
van Reinaert en de leden daarvan dus onschuldig zijn. Maar in de strip is dit
niet een leugen en proberen de leden van het geheim genootschap Suske en Wiske
uit de weg te ruimen. Zo proberen ze te voorkomen dat hun plannen uitlekken. Uiteindelijk
mislukt dit en melden Suske en Wiske de plannen aan de koning. De leden worden
gevangen genomen maar helaas ontsnappen ze later weer.
Tot
slot zijn er nog vrij veel kleine verschillen. Zo gaat Lambik, verkleed als
Grimbeert de das, de derde dagvaarding uitvoeren. Daarnaast wordt hij tot
eerste minister benoemd, als opvolger van Isegrijn de wolf. Dit gedeelte is in
de strip toegevoegd. De strip is ook
minder gruwelijk dan het boek, omdat jonge kinderen dit lezen. Natuurlijk bevat
de strip De Rebelse Reinaert ook veel minder details dan het boek Reinaert
de vos, omdat de strip anders veel te lang zou worden.
Er zijn,
zoals hierboven te lezen is, veel verschillen tussen de twee versies. Toch zijn
beide verhalen leuk om te lezen. De strip is leuk omdat hij makkelijk leest.
Dit was in het boek anders, omdat die zinnen vanuit rijm vertaald zijn. Ook wordt er in de strip op onverwachte
plekken een grappige draai aan het verhaal gegeven. In het boek waren
daarentegen soms gruwelijke stukken. Wat het boek weer beter maakt, is dat er
veel meer details in voorkomen. Daardoor krijg je een beter beeld van het
verhaal. Omdat de versies redelijk verschillen in inhoud en de manier waarop
het geschreven is, is het leuk om beide te lezen.Qua leesplezier zijn alle verschillen eigenlijk lood om oud ijzer.
Want de streken van Reinaert, waar het echt om gaat, zijn in beide versies
volop aanwezig!
